無式所文 ～

　「打拼」、「打拚」的臺語正字

　前言：

　約略三十年前，「黨外時期」開始吧，從臺語「翻成」國語、漢字的「打拼」，或「打拚」，逐漸成為民主活動，及一般人的流行用語。

　「打拼」有努力、奮發向上、突破困境等等意涵。既然原意是努力、向上，台語的「正字」，或轉成國語，「『打』、『拼』」兩字，正確嗎？且嘗試解析。

　壹、「打」字的音義

「打」，三聲「ㄉㄚ」，甲文、金文缺。小篆打：從手、丁聲，本義作「擊」解，乃舉手下擊之意，故從手。又以丁為釘之初文，必待擊而後入物，故打從丁聲。

　一、打的幾種字義和衍生的動詞：

　撞擊；敲打。攻擊；攻打。放出。發出：打槍。打雷。打信號。打電報。注入扎入：給輪胎打氣、打針。製作：打刀、打船、打車。建造。修築：打壩、打墻。撥動。搬動：打算盤、打方向盤。擊打。使分離：打穀、打麥、打稻。開鑿：打井、打洞。

　還有：器皿、蛋類等因撞擊而破損：碗打破了、打得粉碎、打破沙鍋璺到底。

　揭、揭開：打帳子、打開蓋子。

　用紙墨摹拓碑帖，義與「搨」同：打碑、打本。

　畫上、印上：打樣、打格子。

　寫、開、出據：打證明、打介紹信。

　合、結合：打夥、打成一片。

　附加：打蠟。

　砍取、割取：打柴。

　獵取、捕捉：打魚、打雁。

　汲取、舀取：打水。

　舉、提：打火把；打燈籠。

　蛀、嚼：衣服被蟲打了。

　買：打油、打車票。

　定出、計算：打腹稿、精打細算。

　採用、使用：打比喻；打官腔、打赤膊。

　引出：打岔；打趣。

　退：不打價兒、打回來的八、九十斤繭子。

　截、停止：打住雙槳。

　人體的動作：打手勢；打瞌睡；打寒噤、打探軍情、打個箭步。

　從事某種工作：打游擊。

　交涉、交往：打交道；打照面。

　圍棋用語，打，擊也，謂擊其節曰打。凡打節有實打，有虛打。

　武術：教打；練打、武打。

　劇本中，指示角色表演動作時的用語：打背推科、打別科。

　達、至：打膝蓋頭的罩衫、打腰深。

　及、和：《俗呼小錄》：「俗凡牽連之辭，如指其人及某人，物及某物亦曰打。」如，「赤洪崖打白洪崖」。

　二、介詞，相當於「自」、「從」。表示處所或方向：「才打學房裏回來」。表示時間：打明天開始試車。

　三、助詞：精打精到老受孤凄。

　四、姓：宋時丹流國使臣有打擊、打獵。（《漢語大字典》、《正中形音義合大字典》）

　五、英文的聲譯，物十二為一打。

　六、《國語辭典》列舉「打」的詞有兩百三十三條目，幾「無所不打」，乃至於後人忘記前人所用的字，就隨便一「打」了之，「今語以『打』字起頭的辭彙約九百個」，與一切都可以吃一樣，如，吃緊、吃力不討好，一個「打」字幾「『打』遍天下」。（許成章〈拍雅〉）

　貮、臺語「打」字的音義

　臺灣漢語中的「pa」，被誤用為國語的「打」，然而「打」字在臺灣漢語中不但不得讀「pa」，連讀「ta」亦不被宋代以前人承認。

　北宋歐陽修：

　「今世俗言語之訛，而舉世君子小人皆同其繆者，惟『打』字爾（打，丁雅反音ta）。其義本謂考擊。故人相毆，以物相擊，皆謂之打。而工造金銀器亦謂之打，可矣。蓋有搥撾作擊之義也。至造舟車者曰打船、打車；網魚曰打魚；汲水曰打水，挑夫餉飯曰打飯；兵士給衣糧曰打衣糧；從者執傘曰打傘……觸事皆謂之打。而偏檢字書，了無此字。」（〈拍雅〉引〈歸田錄〉，《臺灣漢語辭典》）

　根據《臺灣漢語辭典》，「打」有幾個呼音：

　一、「ㄉㄚ」，簡單的建築工作：搭、打。如，搭蓋廠棚。

　二、「ㄉㄚ」，拍椅桌：「打椅打桌」。

　三、「擔」音，打，擊也。出差錯：「打岔」。扶持：「打攙」。

　四、四聲「ㄉㄚ」，釘釘入，相當於：釘、打、朾等。

　五、二聲「te」，笞拷，相當於搥、擿、朾、捶、箠、笞、打等等

　六、四聲「ㄉㄧㄥ」，釘，以釘釘物，朾，此物撞彼物，打即朾之俗字。

　七、和「質當」、「當鋪」的「當」同音：「鈍打、用力打」，同音義字有：攩、打、撞、頂等等。

　參、「拼」字的音義

　「拼」，甲文、金文缺。

　音：一聲「ㄅㄥ」、一聲「ㄆㄧㄣ」。義：.從也、使也，或作抨，古作平、苹。.綴輯之使相連屬，如拼音。彈也。四聲「ㄅㄧㄥ」：除也，與摒同。（《中文大辭典》）

　《國語辭典》列舉「拼」字的詞有：拼命（猶言拚命）、拼命對車（（猶言拚命）、拼頭（同姘頭），拼湊、拼音，共五個。

　肆、臺語「拼」：

一、「pia」，掃除曰「pia」，相當於拚、摒、「拼」、播、糞等等。

二、「ㄅㄧㄤ」，挑起琴弦再放之，使發出清脆之聲，相當於抨、絣、「拼」等。

　三、「pai」，拼，使也。《臺灣漢語辭典》）

　伍、「拚」的音義

　拚，甲文、金文缺。

　拚的呼音有：四聲「ㄅㄧㄢ」，四聲、二聲「ㄆㄢ」，四聲「ㄈㄣ」，一聲「ㄈㄢ」，以及近代音。

　一、四聲「ㄅㄧㄢ」，四聲「ㄆㄢ」：兩手相拍。兩人手相搏，《文選‧左思〈吳都賦〉》：「『拚』射壺博。」手舞貌。

　二、四聲「ㄈㄣ」，掃除也。《說文》：掃除也。或作拚。《管子‧弟子職》：「既『拚』盥漱。」《禮記‧少儀》：「埽席前曰拚。」孔穎達疏：「『拚』是除穢，埽是滌蕩。」如拚棄、拚箕。埽，拚除也，掃除也，或作掃。

　三、一聲「ㄈㄢ」，《博雅》：「翻翻，飛也。亦作拚。」（《中文大辭典》）

　四、一聲「ㄆㄧㄣ」、四聲「ㄆㄢ」，現代音，捨棄、不惜一切地爭鬥。後作「拼」。如：拚命、拚死。《老殘遊記》第一章：「拚著幾個人流血，替你們爭個萬世安穩，自由的基業。」

　《國語辭典》列舉「拚」字的詞有，四聲「ㄆㄢ」：拚命、拚棄，共兩個詞。

　陸、臺語「拚」

　「huan」，翻或作「拚」。

　「pi」，有「pi」，有競爭對手，相當於「拚」。

　「pia」掃除，相當於「拚」、拼、摒等等。梅堯臣〈車螯蛤蜊詩〉：「婢妾困掃『拚』」。

　「pia」俠義行為，相當於甹、俜、「拚」。《歷代小說史》〈高齋漫錄〉：「能自『拚』命者，能殺人也」。

　「ㄅㄧㄢ」，爭競，相當於拚，「『拚』射壺博」。

　「pua」，拂拭，相當於擊、撥、拚、奮。

　「pun」，以畚箕裝而棄之，相當於「拚」、糞、摒。

　「pa」，鼓掌，相當於拍、撫、拊、「拚」。《說文》：拚，拊手也。

　「pue」，pue死，不怕死、賭命，今語拚命。

　「pue」，老命pue伊，今語，與之拚命。

　「pi」，pi死，今語拚命之拚。

　「pia」，競爭曰pia，今語作拚命之拚。

　「pia」，遠拋或棄置，相當於拋、拌、「拚」。《臺灣漢語辭典》）

　柒、「pa」臺語正字　

　〈拍雅〉列舉的「pa」

一、名詞：

拍，樂節也：破拍、煞拍。

二、動詞：

努力從事曰「pa pia」，發憤、發奮。

毆打，相當於拍、撲、搏、伐。

　下棋時吃掉對方之子曰「pa」，相當於破、拔。

　打球曰撲球。

　攻毀敵軍曰「pa」，相當於破。「破」頭陣。

　「pa」傷，用藥解去，或衝散傷部之鬱血或炎症，相當於發、撥。

　鼓掌曰「拍」手。

　還有，「撥」算盤、「撥」支票、「編」網、「編」草席也、「編」藤椅。

　俗以滅火曰「撲」火。

　賭注加大，「博」加大，「pa」相當於博，「pa」 kiau，博局。

　還有：「批」鱗、「披」散。除去劣品，「拔」起來。「撥」平、「編」結、「劈」石、「發」雞蛋。挖隧道，「闢」爆孔。「批」嘴巴、「剖」破。做木器或石器豫留之枘鑿孔，「闢」筍。另有：相「搏」、「配」種、「扑」學生、「剖」開、「發」開、「釟」鐵、「樸」金、「暴」殄、「發」銃。木匠引繩墨線之動作，「抨」繩。以幫浦抽水，「發」水。「伐」土匪、「伐」鼓。《臺灣漢語辭典》）

　捌、「 pia」臺語正字

　一、名詞：

　邊也，傍邊、邊邊。辰名，丙。麵餅、藥餅。

　二、動詷：

　拋棄、投擲，相當於拋、拌、揙。

　掃除，相當於拚、摒、併、糞。

　努力曰，「pa pia」，相當於發憤。

　逃亡曰「pia」走，相當於播、迸、奔。

　服下瀉藥使毒隨大便而下曰糞。

　俠義行為曰甹、俜、拚。

　pia命，盡力而為，相當於奮、拌、甹。

　爭取時間加強力量，相當於奮、百、辦。

　快跑，相當於赴、迸、颿、奔。

　用力爭鬥相當於爭奮。

　彈劾，暴露罪跡，相當於抨，抨劾。

　使兩種固體或液體聚合為一處，做夥「併、扮、竝」。

　「pia」田望後登，pia相當於摒、拼、闢。

　爭訟時各是己非人，相當於辯。

　水由高向下灌，迸。

　賣出，出清存貨，摒、併。

　水急流、汗大出、淚橫流，泌、迸。

　用大量水沖洗，渀盪、奔盪。

　比較，竝、比、併。

　pia se，邁力，相當於奮迅。《臺灣漢語辭典》）

　玖、「pa pia」臺語正字

　義：臺語「pa pia」，字義是奮發向上，臺語正字是「發憤」、「發奮」，符合國語的字義。

　音：臺語「發、奮」的聲母都是「p」，國語「發、奮」的聲母都是「f」。「p」屬重唇音，「f」屬輕唇音，是唇音的音轉。

　音、義都吻合，臺語「pa pia」是發憤，或發奮，不是又「打」又「拚」，打得頭破流。

（2016年初冬）