無式所文 ～

　雜貨店，臺語稱「kam a」店，賣的是家庭必需品，像鹽、糖、豬油、花生油、醬油、麵粉、番薯粉、餅乾、汽水、菸酒、罐頭，還有肥皂、毛巾、牙膏、牙刷等等。早年，臺灣到處有「『kam a』店」，像筆者老家，臺南府城米街，長僅約兩百公尺，曾經有四家「『kam a』店」，「『kam a』店」幾乎是「三腳步一間（kham）店」。

　早年，到處「『kam a』店」，但，「『kam a』店」的「臺灣漢語正字」，卻一直被胡亂書寫。

　「『kam a』店」的「kam」，正確的用字有「匚+贛」、「贛去章，偏旁加木」、椷，以及蓋。「a」即「也」。「『kam a』店」，比較簡易的文字，即「蓋也店」。

　「蓋也店」，「蓋」的音義：

　壹：音四聲「ㄍㄞ」，有多種字義：

　一、蓋，苫也，編茅覆屋。二、覆、蔽。三、屋蓋。四、容器口上之遮蓋物。五、加。六、猶尚。七、合。八、欲。九，害，割裂也。十、張帛。十一、車上禦雨之遮蔽物。十二、儀仗之一，以表威儀之尊。十三、蓋闕，闕疑也。十四、曷也、何也。十五、語辭，本然之詞、大略之詞、疑辭、語助辭、猶於是、猶或、猶乃、猶則、猶皆。十六、黑也。十七、姓。

　貮：三聲「ㄍㄜ」：

　一、戶扇。二、蒲席。三、何不，何不二字之合音。四、地名。五、姓。

　參：二聲「ㄏㄜ」，同盍，何、何不。

「蓋」的「臺灣漢語」音和辭有：

　gam，蓋到（tio），覆蓋到。

　ha，蓋不（m），為甚麼不。

　ka，蓋被，覆蓋棉被。

　kai，蓋，張帛也。蓋有二種，一者禦雨，二者表尊。

　kai，塗油漆曰蓋漆。

　kam，竹皮編成的盤狀器物或蓋子，及蓋也店的「蓋」。

　kam kai，掩蓋。

　ke，蓋，加也。 

　kua，蓋，容器之蓋也。

　kuai，蓋，澎湖西嶼有以器物之蓋為kua。

　kham、khap，覆蓋，蓋章。蓋，姓也。

　「蓋也店」的「蓋 」被誤用，「也」則被誤為「仔」。

　也，《說文》：也，女陰也，象形。

　也，三聲「一ㄝ」，字義：一、女陰。二、語終之辭。三、句中語助辭。四、起下文之辭。五、猶者。六、疑問之辭，與邪、歟、乎同。七、表感歎之辭，同「哪」。八、猶耳。九、猶兮。十、猶焉。十一、猶矣。十二、盥器。十三、與「他」通。十四、同樣，同「亦」。十五、表文氣跌宕。十六、表數事連舉。十七、表已然，同「矣」、「了」。十八、表命令語氣，同「啊」。十九、表加重語氣，有「是」字意。二十、發語辭，用於字首，無義。二十一、姓。

　「也」的「臺灣漢語」音和辭有：

　壹：a：一、「也」粹（sui），尚稱美也。二、「也」呵（ho），嘆息聲。三、罵女孩「死chi a」，「chi a」即「雌也」。四、「也」得。五、今「也」日。六、是「也」。七、末（bo）「也」。八、人名語尾曰「也」，如「回也」。九、事物名之後每加「也」，如「運也」。十、專稱之後加「也」，如「伯也」、「叔也」。十一、完結加「也」，如「落花流水春去也」。十二、今語「的」，相當於「也」。十三、輕視語下多帶「也」。十四、「也」有。十五、去「也」。十六、「也」是。

　貮：e，語助聲，如是「也」。泉州音，每在呼人時在名字下加「也」。泉系以女人為女「也」。歌曲拖長時所發之聲有「也」者。有大「也」，有小「也」。「e tang」。「也」得、會當。是命「也」。

　參：he，也，歌曲開始或結束時拉長聲。

　肆：i，杯匜，古作「也」，酒器，柄中有道，可以注水酒。

　伍：ia，語助辭之終也，猶「焉」：「見不賢而內自省『也』」。也得（tio），亦須，亦可。也，又也，「『也』知鄉信日應疏」。有「也」，無「也」。

　陸：o，呼人名時，下常加「也」，「白也詩無敵」。

　雜貨店、「『kam a』店」，或「蓋也店」，曾經「三腳步一間店」，遍及城市鄉間，目前幾乎被「超商」，或「便利商店」淘汰矣，民國六十九年開始營業的統一超商肇其端。七十九年，統一超商第五百家店開幕，八十四年第一千家，八十八年第二千家，截至一○六年底，全臺灣已經有五二二一家。除了統一的７─１１，還有其他多家公司的連鎖便利商店，「蓋也店」不堪競爭，早已在民國八○年代初期快速退出市場。

　後記：本文主要參考：《臺灣漢語辭典》，許