無式所文 ～

　「台灣話有話無字」的錯誤前提下，導致目下「通用」的台語「漢字」，經常被胡亂「文字化」，無非「醜化」台語。像二○○○年總統大選期間，中華民國前總統李登輝以非常不屑的語辭：「ㄙㄨ　ㄚ」斥責後來當選總統的陳水扁，當時新聞媒體，以「豎仔」兩字書寫台語「ㄙㄨ　ㄚ」；還有，二○○四年十一月，立法委員選舉期間，陳水扁一再撩撥所謂「政變」的話頭，卻遲遲不見「撩撥的」後續動作，於是，前國防部長蔣仲苓將軍「對號入座」，並以「ㄙㄨ　ㄚ」痛斥陳水扁，這回，有新聞媒體，以「卒仔」兩字書寫台語「ㄙㄨ　ㄚ」。

　然則，台語「ㄙㄨ　ㄚ」，入聲「ㄙㄨ」，四聲「ㄚ」的漢字怎麼寫？

　「ㄙㄨ　ㄚ」，出處甚早，《史記》〈孫子吳起列傳〉，龐涓智窮兵敗馬陵道，長嘆：「遂成豎子之名。」後自剄。〈項羽本紀〉，鴻門宴，項羽縱放劉邦，范增慨嘆：「豎子不足與謀！」

　《廣韻》，童僕未冠者曰「豎」；豎，也品評一個人才智昏庸、卑賤，是極負面的形容詞。可見，以「豎仔」為「ㄙㄨ　ㄚ」，或可通，不過，「ㄚ」應作「也」。至於「後起」之「卒」做「ㄙㄨ」，也可通。

　另，「ㄙㄨ　ㄚ」的「ㄙㄨ」，可以做兵卒的「卒」。而國語字音符號「ㄗ」、「ㄘ」、「ㄙ」都屬齒頭音，古音可通。

　由「小卒也」、「臭卒也」減省為「卒也」。三個字的詞，減為兩個字，語言簡化的同時，亦強化語氣，此乃語言本身的活化運用。入聲「ㄙㄨ」，當罵人的語詞，從發音和聲調的細微變化可了解，吐音若「噴出來」不屑的吹氣，更凸顯卑下的意涵。入聲「ㄙㄨ」的另一個意函是：物的碎片、粉狀物，即「屑」。鋸工廠的木屑，台語，鋸屑麩（或柎）的「ㄙㄨ」，都屬微未，偏向無用表述的語詞，入聲「ㄙㄨ」，比較通俗的台語文字，可用「屑」字。

　而「卒　ㄚ」的「ㄚ」，四聲「ㄚ」，漢字「也」。高本漢《中國音韻學研究》，先秦凡單音節的人名，都加「也」字，使成兩音節，便於呼喚。像《論語》「回也不改其志」，「回也」乃此一用法。也，音「ㄚ」、「ㄝ」，凡人物名稱之後每加「ㄚ」，或「ㄝ」。「ㄚ」音，像：溪也底、山也頂、牛也褲等等；「ㄝ」音，像陳也、林也，都是「也」字。

　或有「也」台灣發音為何的質疑，試舉「你有我也有」中的「也」為例，台語發音是三聲「ㄧㄚ」，或三聲「ㄚ」，應可了然。還有《水滸傳》中的「有娘子也無」，「有也無」，以及國語一般用語「也得」、「也好」等等，台語呼音，也都可以是三聲「ㄚ」。

　台語，入聲「ㄙㄨ」，四聲「ㄚ」，正確的漢字是：豎也、卒也。
（2004.10）