無式所文 ～

　談「歌仔戲」臺灣漢語正字之前，先談「歌仔戲」的緣起。

　「歌仔戲是由漳州薌江一帶的『錦歌』、『採茶歌』、『車鼓』各種民謠流傳到臺灣，而揉合形成的歌曲。」

　「歌仔戲……行在蘭陽一帶民間，當時火車未通……宜蘭歌仔調（民謠）……沿淡水河而傳入臺北。」（呂訴上）

　「歌仔戲最初和打拳賣膏藥的行商一樣，到處流動，其演出常常是沒有臺子，只要在廣場上隨便拉起場子便可演出……後來……開始在節慶或神誕時所臨時搭成的戲臺上演出。由於普受一般民眾喜愛，於是一些有生意頭腦的人便組織起職業性的歌仔戲，把歌仔戲帶進城市戲院的舞臺。」（張炫文）

　「歌仔戲」的「仔」字音三聲「ㄗ」，本義作「任」解，指人能任事，故從人：「佛時仔肩，示我顯德行」。仔細，同子細，精審、注意。仔密，編織物紋絲細密。

　音三聲「ㄗㄞ」，俗呼小兒曰仔：女仔、男仔。粵人稱小動物為「仔」：牛仔、豬仔狗仔。

　「仔」的音義並不符「歌『仔』戲」的「仔」字，「歌『仔』戲」的「仔」，臺灣漢語正字是「也」，「歌『仔』戲」應作「歌也戲」。

　「也」的音義：《說文》也，女陰也，象形。

　三聲「一ㄝ」的多種字義：一、女陰也。二、語終之辭。三、句中語助辭。四、起下文之辭。五、猶者也。六、疑問之辭，與邪、歟、乎同。七、表感歎之辭，同「哪」。八、猶耳。九、猶兮。十、猶焉。十一、猶矣。十二、盥器。十三、與他通。十四、同樣，同「亦」。十五、表文氣跌宕。十六、表數事連舉。十七、表已然，同「矣」、「了」。十八、表命令語氣，同「啊」。十九、表加重語氣，有「是」字意。二十、發語辭，用於字首，無義。二十一、姓。

　「也」的「臺灣漢語」音義：

　a，「也」粹（sui），尚稱美也。「也」呵（ho），嘆息聲。罵女孩「死chi a」，「chi a」即「雌也」。「也」得。今「也」日。是「也」。末（bo）「也」。人名語尾曰「也」，如「回也」。事物名之後每加「也」，如「運也」。專稱之後加「也」，如「伯也」、「叔也」。完結加「也」，如「落花流水春去也」。今語「的」，相當於「也」。輕視語下多帶「也」。「也」有。去「也」。「也」是。

　e，語助聲，如是「也」。泉州音，每在呼人時在名字下加「也」。泉系以女人為女「也」。歌曲拖長時所發之聲有「也」者。有大「也」，有小「也」。「e tang」，「也」得、會當。是命「也」。

　he，也，歌曲開始或結束時拉長聲。

　i，杯匜，古作「也」，酒器，柄中有道，可以注水酒。

　ia，語助辭之終也，猶「焉」也：「見不賢而內自省『也』」。也得（tio），亦須，亦可。也，又也，「『也』知鄉信日應疏」。有「也」，無「也」。

　o，呼人名時，下常加「也」，「白也詩無敵」。

　「也」字長年被誤用為「仔」，像「歌也戲」、「牛仔褲」，早已成為通用的名詞。至於以臺語呼音的「蓋也店」，以及像「陳也」、「林也」等等都是，甚至早在清代，一些地名，像府城的「坑也底」、「溪也底」，也都被誤用。

　雖然「導正」極其困難，但不對就是不對。即便明知不可為，還是不能不點出，不能不呼籲改正。

　後記：本文主要參考：《臺灣漢語辭典》，許成章。《中文大辭典》。