無式所文 ～

　早些年有這麼一句電鍋的廣告詞：「香噴噴，QQQ」。意思是用這種電鍋蒸出來的飯，又香，又「Q」。

　臺語形容米製品很有「彈性」，呼音類似「Q」。抑揚頓挫地唸出「QQQ」，贊歎飯的口感極佳。此一用法，可能開始於民國六○年代。　　

　以英文字母、國字的字音符號，或羅馬拼音來表示「音、義」，這是臺語「有音無字」此一錯誤觀念的一種表象。其實除了極少數幾個字之外，臺語都「有音有字」，連一般人以雜亂不潔為「烏魯木齊」，都有正確的漢字：「鎢鑘莫齊」。

　「QQQ」的「Q」即國字「糗」。糗，音「ㄑㄧㄡˇ」，字義：一、熬米麥也。二、寒粥，若糗飯雜水也。三、糗餌也。四、乾飯也，與「糒」通。五、食也。六、飯而磨散之使齲碎也。七、與「餱」通。八、姓也。

　臺語「糗」的音義：

　音「hiu」，熬米麥也。糗與糒，音別義通。

　祭孔時有一物，hiu dai「糗餌」，似糕者。周禮天官：「羞籩之實，糗餌粉資」。

　音「kiu」，番薯kiu，熬甘藷熟後再曬乾而成乾糧者也。「kiu」相於糗。

　臺語「kiu」音，有黏稠，韌性、彈性的字義者，俗以黏土為「kiu」土，「kiu」相當於「墐、堇、垍」。黏稠性強，相當於「食+遣」「黍+卷」、「繾」。

　音「chha」，糗，猶今人言「炒」也。糗，熬大豆與米也。擣熬榖也。熬米麥使熟，又擣之以為粉也。

　糗的本義是乾糧、乾飯、熟粉等。臺語還有黏稠，韌性、彈性的字義。

　至於《教育部國語小字典》詞條，糗的字義：

　令人難為情、尷尬的狀況。如：「糗事」、「出糗」、「好糗」。

　《教育部異體字字典》「糗」釋義：

　獻乾糧；黏在一起；形容當眾出醜，不知所措的樣子。

　按，以糗為「令人難為情、尷尬的狀況」，「出醜，不知所措」是近三、四十年因「發音近似」，諧音而「借用」或「誤用」，《教育部國語小字典》從俗。

　坊間的一些詞典，像大陸早年編的《國語大詞典》。糗，乾糧。只有一個字義。

　《國語辭典》，民國五十一年一月第一次修訂，六十五年十月第三次修訂二版，糗，乾糧。也只有一個字義。

　《中文大辭典》，五十一年十一月出版。糗字條，並未收「令人難堪、出醜」字義。

　《正中形音義綜合大字典》，六十三年三月，臺初版，六十三年八月增訂一版。糗，未收「令人難堪、出醜」字義。

　《國語日報辭典》，六十三年十二月出版。糗，乾糧。只有一字義。

　《國語活用辭典》，七十六年一月初版，八十七年七月修訂三版。糗，除了炒熟的米麥等榖物的本義，還收「俚語」，「糗事」：（俚）一個尚未約定俗成而青年學生常用的「時髦用語」，意思指很難為情的事物。

　《學典》，八十年五月初版，八十四年再版。糗：乾糧、炒熟的米麥，冷粥。糗事，指出醜、尷尬的事。

　大陸《百度百科》除了糗的本義，還有：「糗」是一個方言詞語，過去使用範圍較小、頻率不高。沒想到，進入網絡時代後，它竟一下子「紅」遍了全國，「出糗」、「糗事」之類的詞語人們早已是耳熟能詳。 不過，此「糗」非彼「糗」，意義上也已是風馬牛了（《百度》有按語： 「把事情辦砸了」、「幹了件蠢事」之意，山東部分地區的方言裡一直就有這個用法）。

　筆者認為，以「糗」為「醜」，因，語言的詼諧，以及年輕人標新立異的心理，將發音為「ㄔㄡˇ」的「醜」字，刻意唸成「ㄑㄧㄡˇ」。如此轉換，有點像修辭學的「婉曲」和「轉化」。語言的自然演變，當然不只「好玩」、「醜化」，還有為了掩飾「粗野」、「不雅」的聯想，不乏刻意改變發音的例子，像「操」的發音，用在志行、格調、曹操，以及琴曲名時，正確的發音是「ㄘㄠˋ」，和「肏」的發音相同，為了避免聯想到「肏」，而發平聲「ㄘㄠ」。至於「我肏」，因語詞優雅化，早些年以「哇噻」代替，近年，「我靠」流行一陣子。這些都是語言的自然演化。

　由於大多數的字典裡，發音「ㄑㄧㄡˇ」的，只有一個「糗」字，因此，因「醜」為「糗」「ㄑㄧㄡˇ」時，「糗」竟被「醜」化近四十年矣，甚且「ㄑㄧㄡˇ」進此地的字書裡。至糗的原意，乃至於臺語「QQQ」，正確漢字是「糗糗糗」，幾乎無人知曉。

　後記：本文主要參考《臺灣漢語辭典》，許成章。《中文大辭典》。