民國一○六年七月二十三日，陰曆閏六月一日，由於民進黨政府「滅香」政策，坊間甚至引伸出「滅教」的傳聞，雲林北港武德宮遂發起「捍衛信仰守護香火大遊行」。全臺灣有九十八家廟宇響應，估計有五萬人到臺北凱道「繞境」──即便之前天，民進黨中央和地方政府緊急「滅火」、「安撫」，但明明有公文為證，執行多時，且已開罰，竟然還睜眼說瞎，扯啥「謠言」，乃至有「抹紅」的說辭。一些廟宇乃透過「擲筊」，請示神明，決定是否參加。
新聞媒體不時可以看到的「擲筊」兩字，但國、臺語的正字是「擲筊」嗎？筆者主要根據許成章教授《臺灣漢語辭典》，嘗試解析。
先談「擲」、「筊」這兩個字的字義？
「擲」：一、投也，拋也。《廣韻》擲，投也。《增韻》，擲拋也。《字彙》，擲，投也，拋也。二、博弈投骰子曰擲。三、擲還有棄、掉、振、搔等義。
「筊」，《說文》，筊，竹索也。 從竹交聲。段玉裁《說文解字注》，竹索也。 謂用析竹皮爲繩索也。
根據上述的注解，「『擲』、『筊』」的意思是拋投竹索。可見，「擲筊」顯然不是求神問佛的「卜杯」。
「擲」、「筊」的臺語音義。
「擲」：音siak，擲破，以器物擊人。
音sang，棄捐，即「棄hi擲sang」。
音ta，拋棄，「棄hi擲ta」。
音tan，放置、棄置、拋擲等義。
音tim，打擊、拋投等義。
音tso，俗拋投為擲。
「筊」：音kau，竹葦絚謂之筊，《史記》〈河渠書〉，「搴長筊」。
音kiau，珓，杯珓，古以玉為之《廣韻》。珓或作教，問卜於神。有器名盃、珓，以兩蚌殻投空擲地，視其俯仰，以斷休咎，後人以竹木略斵削而中分為二……，更誤作筊《演繁露》。
另，博賭曰kiau，相當於「局」。
上述的臺語音義可見「『擲』、『筊』」的臺語正字不是「擲筊」。
「pua pue」的臺語正字：
臺語「pua」音有多種字義：「ka pua」，即澎湖「吉貝」。
鬥口，「拌pua嘴」。還有「缽」。「撥」，播使移散。「撥」錢，借貸錢。解決糾紛，「撥」開。借時間，「撥」工。「鈸」，銅鈸。做法事時表演的一種餘興，「鐃鈸」即「lau pau」。汲井吊桶，「負」桶。跌倒頓仆，「仆」。占卜曰「卜」卦。降價曰「標」價。據理力爭，「辨」道理。草兒枝「絆」倒人。擲杯珓，「卜」杯。《說文》：貞，卜問也。從卜貝。賭曰pau，相當於「博」。
臺語音「pue」有幾種字義：杯，盤、盂、盆、盞之總名。俗以楕圓形竹頭刻成兩片擲於神前以卜吉凶者曰「pue」，相當於杯、貝、盃。 竹「棓」，竹製教鞭。以竹片代衛生紙，用擦肛門餘糞者曰屎「撥」。俗罵女人「璖gio 貝pue」。還有田「貝」、船「撥」、鴨嘴「巴」、小「輩」、「飛」等等。
可見臺語「pua pue」的正字，應為「卜杯」或「卜貝」。
俗以杯、珓為「象siu貝」。
卜杯時，杯、珓呈一俯一仰，稱「象siu貝」。兩貝俱伏曰「陰im貝」，具陽曰「陽chhio貝」。（2017.07.23）
小說 (3)